Președintele Consiliului Județean Cluj debutează ca autor în limba spaniolă cu „Suflet Regăsit” — lansare la Târgul de Carte din Bimenes

La 3 octombrie 2026, președintele Consiliului Județean Cluj, Alin Tișe, și-a lansat traducerea în limba spaniolă a volumului „Suflet Regăsit” în cadrul Festivalului de Carte & Arte al Românilor de Pretutindeni, ediția a IV-a, desfășurat la Bimenes, regiunea Asturias, Spania.

Evenimentul a fost organizat de Asociația Centro Cultural la Tierra Tracia și susținut de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni. Volumul, apărut la Editura Eride Ediciones, a fost tradus de Dana Oprica, Violeta Andrei Stoicescu și Avei Văcărașu și a fost prezentat publicului sub titlul „Alma Reencontrada”.

În cadrul festivalului, Alin Tișe a fost distins cu premiul de excelență pentru literatură acordat de Asociația Centro Cultural la Tierra Tracia.

„Suflet Regăsit” este al cincilea său volum, după aparițiile anterioare: cartea autobiografică „Poveste pentru tata” și volumele „Fluturele Dor și Floarea de Apă – Religia Iubirii”, „Cezarul, Dumnezeu, Iubirea” și „Iubirea căutată prin păcate – Iova”.

Nu este prima traducere în limbă străină: „Fluturele Dor și Floarea de Apă – Religia Iubirii” a fost tradusă în maghiară și prezentată la cea de-a 96-a ediție a Săptămânii festive a cărții de la Budapesta (2025), fiind distinsă cu premiul „Art Danubius” pentru cel mai bun roman al anului 2025.

Alin Tișe a declarat că prezentarea cărții în fața diasporei române din Spania i-a reprezentat o mare onoare, menționând că traducerea în spaniolă onorează o promisiune făcută după participarea sa la edițiile anterioare ale festivalurilor pentru românii din Spania. Potrivit autorului, volumul cuprinde o serie de eseuri prin care încearcă să identifice o cale de regăsire a propriei ființe, o oglindă interioară și asumarea personalității.